Deutsch Englisch
abfällig {adv} snidely
abfällig; abwertend {adj} derogatory; derogative
Abfälligkeit {f} snideness
abfärben (Wäsche) to run
Abfärben {n} decloration
abfärbend; vergänglich {adj} fading
Abgabe {f} tribute
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f} tax
Abgabe {f}; Übergabe {f}; Übertragung {f}; Auslieferung {f}; Aushändigung {f} surrender
abgabefrei; abgabenfrei {adj} duty-free
Abgabeleistung {f} output power
Abgaben {pl}; Steuern {pl} levy
Abgabenbefreiung {f} exemption from charge
Abgabenordnung {f} tax code; fiscal code; General Fiscal Law
Abgabenquote {f} tax and contribution ratio
Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen) liability for social security contributions
Abgabepumpe {f} discharge pump
Abgaberate {f} rate of discharge
Abgabestation {f} discharge station
Abgabetag {m} return day
Abgabetermin {n} closing date; submission date
Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.) withdrawals
Abgang {m} (Bankbilanz) items disposed of
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein) finish; final note (wine)
Abgang {m} leaving; departure; exit
Abgang {m}; Absendung {f} (Warenversand) dispatch; despatch
Abgangsdatum {n} date of dispatch
Abgangsfeld {n} outgoing feeder panel
Abgangsflughafen {m} [aviat.] airport of departure
Abgangsklemme {f} output terminal
Abgangskontrolle {f} physical exit control
Abgangskontrolle {f} removal control
Abgangsort {m} dispatching location
Abgangsrate {f} separation rate; wastage rate
Abgangswelle {f} [techn.] output shaft
Abgangszeit {f} departure time
Abgangszeugnis {n} leaving certificate; diploma [Am.]
Abgas {n} exhaust gas; waste gas
Abgas {n}; Rauchgas {n} flue gas
Abgas-Absauganlage {f} exhaust extraction system
Abgas-Regelsystem {n} emission control system
Abgas-Wärmetauscher {m} [techn.] exhaust gas heat exchanger
Abgasabführung {f} flue gas evacuation
Abgasanalyse {f} flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis
Abgasanlage {f} flue gas system
Abgasanschluss {m} flue gas connection
Abgasaustrittskanal {m} exit flue
abgasbeheizt {adj} heated by flue gas
Abgasdiffusor {m} exhaust gas diffuser
Abgasdruck {m} exhaust gas pressure
Abgasemission {f} exhaust gas emission
Abgasentgiftung {f} exhaust purification
Abgasfilter {m} exhaust filter
abgasfrei {adj} zero-emission
Abgasgegendruck {m} exhaust gas back pressure
Abgashaube {f} exhaust hood
Abgaskamin {m} exhaust gas stack
Abgaskanal {m} flue
Abgaskatalysator {m} exhaust gas catalytic converter
Abgasklappe {f} flue gas damper
Abgaskomponente {f} exhaust gas component
Abgaskühler {m} exhaust gas cooler
Abgasleitung {f} exhaust gas line
Abgasmenge {f} exhaust gas quantity; exhaust gas flow
Abgasmessgeräte {pl} exhaust gas measuring equipment
Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] flue gas test section
Abgasnachbehandlung {f} after-treatment of exhaust gases
Abgasniveau {n} exhaust gas level
Abgasnorm {f} exhaust emission standard
Abgasrohr {n} flue pipe
Abgasrückführung {f} exhaust gas recirculation
Abgasrückführung {f} exhaust gas recycling
Abgasrückführungsventil {n} [auto] exhaust gas regulation valve
Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen gathering hood
Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.] exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
Abgasschlauch {m} exhaust tube
Abgassicherungstemperatur {f} exhaust gas safety temperature
Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/ [auto] exhaust emission inspection
Abgasstrang {m} exhaust gas system
Abgasstutzen {m} exhaust gas stub
Abgassystem {n} exhaust gas system
Abgastemperatur {f} exhaust gas temperature
Abgasturbine {f} exhaust turbine
Abgasturboaufladung {f} [auto] turbo charging
Abgasturbolader {m} [auto] exhaust gas turbocharger
Abgasturboläufer {m} exhaust gas turbo rotor
Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto] emissions test; exhaust emission test
Abgasverlust {m} exhaust gas losses
Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel) flue gas loss
Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.] flue gas scrubber
Abgaszähler {m} exhaust gas counter
abgearbeitet; verbraucht {adj} work-worn
abgebaut; erschöpft {adj} [min.] depleted; gotten; worked out
abgeben {vt} (Arzneimittel) to dispense
abgeben; aushändigen {vt} to hand over; to hand in; to give in
abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben to be broke [coll.]
abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj} abrupt
abgebrüht; hartgesotten {adj} hard-boiled; hard-nosed
abgedeckt; verschließbar {adj}; mit Deckel lidded
abgedroschen; banal; platt; fade {adv} tritely