Deutsch Englisch
Abfluggeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} lift-off speed
Abflughafen {m} airport of departure; departure airport
Abflughalle {f} departure lounge
Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] outbound track
Abflugpunkt {m} [aviat.] take-off position
Abflugraster {n} [aviat.] slot
Abflugsektor {m} [aviat.] departure area
Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.] location of departure; departure point; point of departure
Abflugstrecke {f} [aviat.] departure route
Abflugterminal {n} [aviat.] departure terminal
Abflugverfahren {n} [aviat.] departure procedure
Abfluss {m} outflow; outlet; discharge; run-off; effluent
Abfluss {m}; Ablauf {m} flowing off; discharge; drain; flow; caisson; outlet
Abflussarmatur {f} drain fitting
Abflussbecken {n} drainage basin
Abflussbeiwert {m} run-off coefficient
Abflussdaten {pl} runoff data
Abflussdruck {m} drain pressure
Abflussfülle {f} flow volume
Abflussgraben {m} gutter; drain ditch
Abflusshahn {m} drain cock
Abflusskanal {m} [690.020+] [constr.] drain channel; catch drain; side channel; effluent channel
Abflusskanal {m} spillway
Abflussleitung {f} discharge pipe; discharge line
Abflussloch {n} drain hole
Abflussloch {n}; Abflussöffnung {f}; Abfluss {m} plughole
Abflussmenge {f} flow; (rate of) discharge; delivery; run-off; efflux
Abflussmenge {f}; Abflusshöhe {f} flow rate
Abflussmesser {m} flow gauge
Abflussmessgerät {n} discharge measurement device
Abflussmessstelle {f} gauging station
Abflussmessung {f} discharge measurement
Abflussmodell {n} flow regime
Abflussregler {m} drain controller
Abflussreiniger {m} drain cleaner
Abflussrinne {f} gutter
Abflussrohr {m} drain; drainpipe; waste pipe; spout; outlet; outfall pipe
Abflussstelle {f} outlet
Abflusstrichter {m} exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.]
Abflussventil {n} drain valve
Abflussverhalten {n} runoff characteristics
Abflussvermögen {n} channel capacity; discharge capacity
Abflusswert {m} runoff coefficient
Abflutwasser {n} main water discharge
Abfolge {f} sequence; succession
Abformwerkzeug {n} moulding tool [Br.]; molding tool [Am.]
abforsten; abholzen {vt} to deforest
Abforstung {f}; Abholzung {f} deforestation; disforestation
abfragbar {adj} [comp.] searchable; queryable
Abfrage {f} interrogation
Abfrage {f} recitation
Abfrage {f}; Abruf {m} request
Abfrageeinrichtung {f} interrogator
Abfragekriterium {n} qualifier
Abfragemodus {m} sample mode
Abfragen {n}; Abrufen {n} retrieval
abfragen {vt} to scan
abfragen {vt} to carry out
abfragen; abrufen {vt} [comp.] to retrieve
abfragen; abtasten {vt} to sample
abfragen; anfordern; ersuchen {vt} to request
abfragen; befragen; fragen {vt} to query
Abfragesprache {f} query language; retrieval language
Abfragestation {f} query station
Abfragestation {f} retrieval terminal
Abfragesystem {n} retrieval system
Abfrageverfahren {n} polling method
abfrottieren {vt} to rub down
abfräsen {vt} [techn.] to mill off
Abfuhr {f} put-down
Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f}; Umzug {m} removal
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] rejection
Abfunken {n} spark test
abfühlen; abtasten {vt} to sense
Abfühlstift {m} pecker
abführen {vt} (Geld) to pay
abführen {vt} to discharge
abführen {vt} to lead away
abführend evacuative
abführend {adj} cathartic
abführend {adj} laxative
abführend {adv} laxatively
abführend; purgativ {adj} [med.] purgative
Abführmittel {n} physic; purge
Abführmittel {n} [med.] cathartic medicine; cathartic
Abführmittel {n}; Laxans {n}; Laxativ {n} [med.] [pharm.] laxative
Abführung {f} [fin.] payment
Abführung {f} [techn.] eduction
Abfüllanlage {f} bottling plant
Abfüllbetrieb {m} bottling factory
Abfülldatum {n} date of bottling
Abfüllen {n} bottling
abfüllen {vt} to ladle off
abfüllen; füllen {vt} to fill
Abfüllerfirma {f}; Abfüller {m} bottler
Abfüllstation {f} drumming station
Abfüllung {f} filling
abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen) to line
abfällig {adj} snide
abfällig {adj} unfavourable