Deutsch Englisch
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f} proportion
Anteil {m}; Zins {m} interest
Anteileemission {f} bond issue
Anteilhaber {m}; Anteilhaberin {f} allottee
anteilig {adv} [jur.] pro rata
anteilig; anteilmäßig {adj} proportional
anteilig; anteilmäßig {adv} proportionately
Anteilnahme {f}; Interesse {n} care
Anteilschein {m} share certificate
anteilsmäßig verteilt averaged
anteilsmäßig zuordnen; zuteilen {vt} to prorate
Anteklise {f} [geol.] anteclise (tectonic structure of a platform)
Antenne {f} antenna [Am.]
Antenne {f} aerial
Antennenanlage {f} aerial system
Antennenbuchse {f} antenna socket
Antennendiagramm {n} antenna pattern
Antennenkabel {n} aerial cable; antenna cable; aerial wire
Antennenmast {m} aerial mast
Antennennachführsystem {n} antenna tracking system
Antennenschwert {n} antenna sword
anterograd {adj}; nach vorn gerichtet anterograde
Anthelminthikum {n}; Wurmmittel {n} [med.] [pharm.] anthelmintic; anti-worm drug
Anthologie {f} anthology
Anthracnose {f}; Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.] anthracnose
Anthraxsporen {pl} anthrax spores
Anthrazen {n} anthracene
Anthrazit {n} [min.] anthracite; anthracitic coal
anthrazit; anthrazitfarben {adj} anthracite; anthracite-coloured
anthropogen {adj} anthropogenic
Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen anthropogenesis; anthropogeny; human evolution
Anthropologe {m}; Anthropologin {f} anthropologist
Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen anthropology
anthropologisch {adj} anthropological
anthropologisch {adv} anthropologically
Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers anthropometry
anthropomorph {adj}; von menschlicher Gestalt anthropomorphic
Anthropotechnik {f} human factors technology
Anthygronschraubbuchse {f} anthygron screw-in bushing
Anti-Aliasing {n}; Kantenglättung {f} [comp.] anti-aliasing; antialiasing; dejagging
Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f} anti-nuclear movement
Anti-Doping-Agentur {f} Anti-doping agency
Anti-Drogen-Aktion {f} drug abuse resistance education /DARE/
Anti-Inflationspolitik {f} anti-inflationary policy
Anti-Korruptionsgesetz {n} anti-corruption law
Anti-Raketen-Rakete {f}; Abfangrakete {f} [mil.] anti-ballistic missile /ABM/
Anti-Rutschbelag {m} anti-slip covering
Anti-Subventionsverfahren {n} anti-subsidy procedure
Anti-Viren-Programm {m} [comp.] anti-virus-program
anti... anti...
Antiabsetzmittel {n} antisettling agent
Antiabtreibungskampagne {f} anti-abortion campaign
Antialkoholiker {m}; Antialkoholikerin {f} teetotaler
Antiallergikum {n} [med.] antiallergic
antiallergisch {adj} [med.] antiallergic
antiangiös {adj} [med.] antianginal
Antiarrhythmikum {n} [med.] anti-arrhythmic
antiarrhythmisch {adj} anti-arrhythmic
Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.] antiasthmatic; asthma drug
Antiausschwimmmittel {n} antifloating agent
antiautoritär; libertär {adj} libertarian
Antibabypille {f}; Pille {f} [med.] [pharm.] birth control pill; the pill; contraceptive pill
antibakteriell {adj} antibacterial
Antibiose {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.] antibiotherapy; treatment with antibiotics; antibiosis
Antibiotikum {n} [med.] [pharm.] antibiotic
Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto] anti-lock braking system /ABS/
Antiblockmittel {n} antiblocking agent
Antichrist {m} antichrist
antidepressiv {adj} [med.] antidepressant
Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.] antidepressant; tranquilizer
Antidiabetikum {n}; blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.] antidiabetic; diabetes drug
Antidiskriminierung {f} anti-discrimination
antidiuretisch {adj}; die Wasserausscheidung hemmend [med.] antidiuretic
antidotisch {adj}; als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.] alexipharmic
Antidröhnblech {n} noise suppression plate
Antidröhnmittel {n} sound-absorptive compound
Antidumping-Vorschriften {pl} anti-dumping provisions
Antidüne {f} antidune
Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] antiemetic; substance to stop vomiting
antiemetisch {adj} [med.] anti-emetic
Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.] anti-epileptic
antiepileptisch {adj} [med.] anti-epileptic
antiexsudativ {adj} [med.] antiexudative
Antifaltencreme {f} anti-wrinkle cream
Antifaschist {m}; Antifaschistin {f} antifascist
Antifleck... non-soil
antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.] antifungal; fungus-killer
Antigen {n}; Antikörperbildner {m} [med.] antigen; foreign substance
Antigua und Barbuda [geogr.] Antigua and Barbuda (ag)
Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne) nonstick coating (of a pan)
Antiheld {m} antihero
Antihistaminikum {n} [pharm.] antihistamine
Antihypertonikum {n}; Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.] antihypertensive; high blood pressure drug
antiinflammatorisch; entzündungshemmend {adj} [med.] antiinflammatory
antik {adv} antiquely
antik; altertümlich {adj} antique
Antikdruckpapier {n} antique paper
Antike {f} [hist.] antiquity
antiklimaktisch {adj} anticlimactic
antiklimaktisch {adv} anticlimactically