Deutsch Englisch
Anlageziel {n} [fin.] investment objective
Anlandung {f} accretion
anlangen {vi} to arrive
Anlass sein; Veranlassung sein (zu) to occasion
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f} occasion
Anlasseinrichtung {f} starting device
Anlassen {n} (Stahl) tempering
Anlassen {n}; Anlauf {m} starting
anlassen {vt} (Metall) to temper
anlassen {vt} to start
anlassen; nicht ausschalten to leave on
Anlasser {m}; Starter {m} [auto] starter
Anlassermotor {m}; Startermotor {m} [techn.] starter motor
Anlasserritzel {n} [auto] starter pinion
Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.] start-up clearance
Anlassofen {m} tempering furnace
Anlassspartransformator {m} [electr.] autotransformer starter
Anlassstellung {f} start position
Anlasstemperatur {f} annealing temperature
Anlasswiederholsperre {f} [techn.] engine re-start interlock
anlasten {vt} to blame; to accuse
Anlauf {m} des Gewölbes (in line) offset; end section (of a stacked profil)
Anlauf {m} [sport] approach
Anlauf {m} inrun
Anlauf {m} start-up; run-up
Anlauf {m}; Anlaufen {n} warm-up
Anlaufblech {n} [techn.] approach plate
Anlaufdauer {f} start-up time
Anlaufen {n}; Beschlag {m} tarnish
anlaufen {vi} (beginnen) to begin; to start
anlaufen {vi} to initiate
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck) to tarnish
anlaufend running up
Anlaufhafen {m} port of call
Anlaufkosten {pl} launching costs
Anlaufmoment {n} starting torque
Anlaufplatte {f} [techn.] axial buffer disk [Am.]; axial buffer disc [Br.]
Anlaufring {m} thrust ring
Anlaufroller {m} [techn.] approach roller
Anlaufscheibe {f} stop disk [Am.]; stop disc [Br.]; thrust washer
Anlaufstelle {f} place to go; drop-in center
Anlaufstrom {m} [electr.] starting current
Anlaufzeit {f} starting time
Anlaufzeit {f} warm-up time
Anlaufzeit {f}; Startzeit {f} acceleration time
Anlaut {m} [ling.] initial sound
Anlegegoniometer {n} contact goniometer; protractor
anlegen (Kompass) (Bergleute) to employ; to enlist
anlegen (Kompass) (Geodäsie) to shade
anlegen {vi} (Schiff) [naut.] to land; to put in; to berth
anlegen; investieren {vt} to fund
Anlegeplatz {m} embarkation point
Anlegesteg {m} jetty
Anlegestelle {f} landing stage
Anlegestelle {f} marina
anlehnen to abut
anlehnen {vt} (an) to lean (against)
anlehnen to leave slightly open; to leave ajar
Anlehnung {f} (an) dependence (on)
Anlehnungsdepression {f}; amaklitische Depression {f}; Affektentzugssyndrom {n} [med.] anaclitic depression
Anleihe {f} loan; public loan
Anleihe {f}; Obligation {f}; Bond {m}; Schuldverschreibung {f} bond; bond issue
Anleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m} bond market
Anleihen {pl}; Kreditbeanspruchung {f} borrowings
anleimen {vt} to glue on
anleinen {vt} to put on a leash
anleiten {vt} to guide
anleiten; beauftragen; auftragen; einleiten {vt} to instruct
Anleitung {f} guidance
Anleitung {f} navigating
Anleitung {f} tutorial
Anleitung {f} instruction; instructions
Anleitung {f} guide
anlernen {vt} to teach; to train
Anlernling {m} trainee
Anlieferungszustand {m} condition as received (from supplier); manufacturing state
Anliegen {n} concern
Anlieger frei! Residents only!
Anlieger frei!; Nur für Anlieger! Access only!
Anlieger {m} abutter
Anlieger {m}; Grenznachbar {m} abutter [Am.]
Anliegerstaat {m} neighboring state; bordering (border) state; riparian state
Anliegerverkehr {m} access traffic
anlocken {vt} to draw {drew; drawn}
anlocken; anziehen {vt} to lure
anlocken; verlocken; ködern to decoy
anluven {vt} [naut.] to head up; to come up
anlügen; belügen {vt} to lie to
anlächeln to smile at
anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Genitiv} on the occasion of
anlöten {vt} (mittels Hartlöten) to braze on
anlöten {vt} to solder on
Anlötteile {pl} bosses
Anmache {f} [ugs.] come-on [coll.]
anmachen (sexuell); stimulieren {vt} to turn on; to sex; to wind up; to arouse
anmachen {vt} (Salat) to toss
anmachen; einschalten; aufmachen {vt} to put on
Anmachflüssigkeit {f} mixing liquid
Anmachwasser {n} tempering water; gauging water; mixing water
anmahnen; urgieren [Ös.] {vt} (wegen) to send a reminder (about)