Deutsch Englisch
Abdichtungsreserve {f} sealing reserve
Abdichtungssystem {n} sealing system
Abdichtungsvorrichtung {f} capping system
Abdichtwand {f} seal wall
abdienen to serve out
abdingbar {adj} modifiable
abdingbar {adj} [jur.] alterable by mutual consent
abdocken {vi} {vt} to undock
Abdomen {m}; Bauch {m}; Unterleib {m} [anat.] abdomen
Abdominallavage {f} [med.] irrigation of the abdominal cavity
Abdominalsegment {n} [anat.] abdominal segment
Abdreheisen {n} turning tool
Abdrehen {n} [techn.] turning
abdrehen {vi} [aviat.] to break off
abdrehen {vi} [naut.] to haul off
abdrehen {vt} to switch off
abdrehen {vt} to turn off
Abdrift {m}; Abtrift {f} [naut.] leeway
Abdriftkorrektur {f} drift correction
Abdruck {m} copy; print; offprint
Abdruck {m} mark
Abdruck {m}; Eindruck {m} impression; (im)print; (external) mould; external cast
Abdruck {m}; Eindruck {m}; Gepräge {n} imprint
Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m} moulding [Br.]; molding [Am.]
Abdruck {m}; Prägung {f} impression
Abdruckmasse {f} molding compound; casting compound
Abdrückdeckel {m} pressure test cover
abdrücken to squeeze off
abdrücken; den Abzug einer Waffe betätigen to pull the trigger
Abdrückmutter {f} [techn.] jacknut
Abdrückpumpe {f} hydraulic test pump; hydrostatic test pump
Abdrückschraube {f} set screw; jacking screw; jackscrew; jacking bolt; lifting screw
Abdrückvorrichtung {f} jacking fixture; pressing-off fixture
abdrängen {vt} to push aside; to push away; to force away
Abduktion {f} abduction
abduktiv {adj} [phil.] abductive
Abduktivismus {m} abductivism
abdunkeln {vt} to darken; to dim
abdunkeln; abschirmen {vt} (gegen) to shade (from)
Abdunkelungsvorrichtung {f} dimmer
Abdunklung {f} dimout
abdünsten {vt} to vaporize; to vaporise [Br.]
abdüsen {vi} to zoom off; to shoot off
abdämmen; eindämmen {vt} to dam up
abdämpfen {vt} to mute; to lower; to depress
abebben {vi} to die away; to die down; to fade away
Abeillekernbeißer {m} [ornith.] Hooded Grosbeak
Abeillekolibri {m} [ornith.] Emerald-chinned Hummingbird
Abelsche Gruppe {f} [math.] Abelian group
Abend {m} evening
Abendammer {f} [ornith.] Vesper Sparrow
Abendandacht {f} Evening prayer
Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] Evening prayer; evensong
Abendanzug {m} evening suit; dress suit
Abendblatt {n} daily evening paper
Abendbrotzeit {f}; Abendessenzeit {f} suppertime
Abenddämmerung {f} dusk
Abenddämmerung {f}; Zwielicht twilight
abendfüllend {adj} (Film) full-length
Abendgebet {n} evening prayer
Abendgesellschaft {f} dinner party
Abendglocke {f} curfew
Abendgottesdienst {m} [relig.] evening service
Abendhimmel {m} sunset sky
Abendkarte {f} evening menu
Abendkasse {f} box office
Abendkernbeißer {m} [ornith.] Evening Grosbeak
Abendkleid {n} dinner dress
Abendkleid {n} evening gown
Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f} evening dress
Abendkleidung {f} evening wear
Abendkurs {m} evening class
Abendland {n}; Westen {m} occident; Western World
abendlich {adj} vespertine
abendlich {adj} evening ...
abendlich {adv} in the evening; in the evenings
Abendlicht {n} sunset light
Abendluft {f} evening air
abendländisch; westlich {adj} occidental
abendländisch; westlich {adv} occidentally
Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.] Communion service
Abendmahlswein {m} [relig.] Communion wine
Abendmahlzeit {f} evening meal
Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] evening mass
Abendnachrichten {pl} evening news
Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.] eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
Abendpost {f} evening mail
Abendprogramm {n} (TV; Radio) evening programme
Abendrot {n}; Abendröte {f}; Sonnenuntergang {m} sunset
Abendröte {f} afterglow
Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} evening classes; night school
Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus) noctule bat
Abendsonne {f} setting sun
Abendstern {m} evening star
Abendstille {f} quiet of the evening
Abendstudium {n} [stud.] evening course
Abendstunde {f} evening hour
Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend sundowner
Abendunterricht {m} night school
Abendverkauf {m} late opening