Deutsch Englisch
Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) [fin.] (payment by) standing order
Abbuchung {f} (durch Einzugsermächtigung) [fin.] (payment by) direct debit
Abbuchungsauftrag {m} debit order
Abbuchungsverfahren {n} direct debiting
abbürsten {vt} to brush off; to brush away
abbürsten; abklopfen {vt} to dust down
abböschen {vt} [constr.] to scarp
ABC-Abwehr {f} [mil.] NBC defense [Am.]; NBC defence [Br.]
ABC-Hubschrauber {m} ABC helicopter; advanced blade concept helicopter
ABC-Kriegsführung {f} [mil.] NBC warfare
ABC-Regeln {pl} rules for alphabetical arrangement
ABC-Schutzanzug {m} [mil.] NBC protection suit; NBC suit
Abc-Schütze {m} abecedarian
ABC-Spürpanzer {m} [mil.] NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/
ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] nuclear, biological, and chemical weapons; NBC weapons
Abchasien {n} [geogr.] Abkhazia
Abdampf {m} exhaust steam
Abdampfdruck {m} exhaust steam pressure
Abdampfdurchsatz {m} exhaust steam velocity
abdampfen (Zug) to steam off
abdampfen {vi} (Person) to clear off
abdampfen; aufdampfen; bedampfen {vt} to evaporate
Abdampfende {n} exhaust (steam) end
Abdampfenergie {f} exhaust steam energy
Abdampffeuchte {f} exhaust steam moisture
Abdampfflansch {m} exhaust steam flange
Abdampfflut {f} exhaust steam flow
Abdampfgehäuse {n} exhaust casing
Abdampfhaube {f} exhaust hood
Abdampfkrümmer {m} exhaust bend; exhaust steam elbow
Abdampfleitung {f} exhaust steam pipe
Abdampfmenge {f} exhaust steam flow; exhaust steam volume
Abdampfnässe {f} exhaust steam moisture; exhaust steam wetness
Abdampfquerschnitt {m} exhaust steam cross section
Abdampfringraum {m} exhaust steam annulus area
Abdampfspeicher {m} exhaust steam accumulator
Abdampfstutzen {m} exhaust flange; exhaust nozzle
Abdampfteil {n} steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section
Abdampftemperatur {f} exhaust steam temperature
Abdampfturbine {f} exhaust steam turbine
Abdampfventil {n} exhaust valve
Abdampfverbindung {f} steam exhaust connection
Abdampfverlust {m} boil-off loss
Abdampfvolumen {n} exhaust volume
Abdampfvolumenstrom {m} exhaust volume flow
Abdampfvorwärmer {m} exhaust preheater
abdanken {vi} (König) to abdicate
abdanken; zurücktreten; abtreten {vi} to resign
Abdanker {m}; Verzichter {m}; Thronverzichter {m} abdicator
Abdankung {f} resignations
Abdankung {f}; Zurücktreten {n} abdication
Abdeckband {n} cover band; masking tape
Abdeckcreme {f} blemish cream
abdecken to reveal
abdecken {vt} (Dach) to untile
abdecken {vt} (Haus) to unroof
abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt} to mask
Abdecker {m}; Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m} knacker [Br.]; horse slaughterer
Abdeckfolie {f} cover sheeting
Abdeckhaube {f} covering hood; shrouding cover; exciter housing
Abdeckkappe {f} shroud; cover cap
Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.] protective cap
Abdeckklebeband {n} adhesive masking tape
Abdeckmaterial {n} covering material
Abdeckmutter {f} [techn.] cover nut
Abdeckpapier {n} masking paper
Abdeckplane {f} covering sheet
Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.] concrete coping slab
Abdeckplatte {f} [arch.] copestone
Abdeckplatte {f} flashing
Abdeckprofil {n} cover profile
Abdeckrahmen {m} masking frame
Abdeckring {m} cover ring
Abdeckschraube {f} [techn.] cover screw
Abdeckstift {m} concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
Abdeckung {f} coping
Abdeckung {f} barrier
Abdeckung {f} (einer Öffnung) cover
Abdeckung {f} access cover; blanking cover
Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f} covering
Abdeckung {f}; Freilegung {f} revelation
Abdeckung {f}; Schutzabdeckung {f} escutcheon
Abdeckziegel {m} [constr.] capping tile
abdestillieren {vt} to distil off
abdichten {vt} to seal (up); to plug; to mud off; to clench; to make watertight
abdichten; dichten {vt} to seal up; to seal
abdichten; fugen {vt} to caulk; to calk
Abdichter {m} caulker
Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m} sealing rubber
Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f} sealing compound
Abdichttopf {m} sealing pot
Abdichtung {f} seal; sealing up (of a hole); plugging; damp-proofing
Abdichtung {f} (gegen Zugluft) draughtproofing
Abdichtung {f} sealing; seal
Abdichtungsband {n} calking strip
Abdichtungsfolie {f} waterproofing foil
Abdichtungsleiste {f} sealing fillet
Abdichtungsmaterial {n} sealing material
Abdichtungsmörtel {m} [constr.] plugging mortar
Abdichtungspfropfen {m} sealing plug