Deutsch Englisch
Abblasen {n} [551.5+] [geol.] deflation; wind corrosion
Abblaseregelung {f} [techn.] relief control system
Abblaseregelventil {n} [techn.] blow-off control valve
Abblaserohr {n} [techn.] blow-off pipe; exhaust pipe
Abblaseschalldämpfer {m} [techn.] blowdown silencer
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.] by-pass stop valve
Abblasestation {f} [techn.] atmospheric steam dump station
Abblasesteuerung {f} [techn.] blow-off control
Abblasetank {m} [techn.] pressure relief tank
Abblasetauchspulregler {m} [techn.] by-pass solenoid-type controller
Abblaseventil {n} [mach.] (atmospheric) relief valve
Abblaseventil {n} [techn.] blow-off valve
Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.] differential by-pass pressure regulator
Abblasevorrichtung {f} [techn.] blow-off device
abblenden (Scheinwerfer) to dip
abblenden {vt} to dim out
abblenden; abteilen {vt} to screen off
Abblendlicht {n} dim light
Abblendlicht {n} low beam light
Abblendlicht {n} [auto] dimmed headlights [Am.]; dipped headlights [Br.]
Abblendrelais {n} [auto] dimmer relay
Abblendschalter {m} [auto] dipper; dip switch
Abblendschalter {m} dimmer switch
Abblendung {f} dimming
abblitzen {vi} [ugs.] to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff
Abblättern {n} (Profil) flaking
Abblättern {n} der Oberfläche surface peeling
Abblättern {n} exfoliation; flaking (off); peeling (off); scaling; desquamation
abblättern {vi}; sich abschälen {vr} to flake off; to flake
abblättern {vt} to peel off
abblättern; abschälen to exfoliate
abblätternd {adj} flaking
Abblätterung {f} delamination; exfoliation
Abblätterung {f}; Abblättern {n}; Absplitterung {f}; Absplittern {n} chipping
abbohren {vt} [min.] to bore sound
Abbolzung {f} [constr.] propping
Abbottraupenfänger {m} [ornith.] Pygmy Cuckoo Shrike
Abbrand {m} residue; residuum
Abbrand {m} (Koks) black ends black butts
Abbrand {m} [electr.] loss of contact material
abbrausen {vt} to buzz off
Abbrechen {n} abort; abortion; cancellation
Abbrechen {n} ohne Änderungen abort without change
abbrechen {vt} (von) to break away (from)
abbrechen {vt} to cancel
abbrechen {vt} to discontinue
abbrechen {vt} to dismantle
abbrechen {vt} to cut short; to cut down
abbrechen; abreißen; niederreißen; abtragen; demontieren {vt} to tear down; to take down
abbrechen; abtreiben; abortieren {vt} to abort
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} to break {broke; broken}
abbrechen; auflösen {vt} to sever
abbrechen; beenden; einstellen; stilllegen {vt} to abandon
abbrechen; unterbrechen {vt} to break off
Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} (Studien...) dropout
Abbrechklingenmesser {n}; Cutter {m} cutter
Abbrechung {f} abruption
abbremsen {vt} to slow down
Abbremsplatz {m} [aviat.] run-up area
Abbremsstelle {f} [aviat.] run-up position
Abbremsung {f} retardation
Abbremsvorgang {m} slowing-down process
Abbremszeit {f} stop time
Abbrennen {n} burning off
abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen to burn down
Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.] flash butt welding; flash welding
abbreviativ {adj} abbreviative
abbringen von to warp from
abbringen {vt} to dissuade
abbringen to wring
Abbruch {m} dropout
Abbruch {m} severance
Abbruch {m} truncation
Abbruch {m} spalling
Abbruch {m} broken-down bank (of a shore)
Abbruch {m} [sport] break-off; stop; stopping
Abbruch {m}; Zerstörung {f}; Abriss {m} demolition; pulling down
Abbruchanforderungssignal {n} break request signal
Abbrucharbeiten {pl}; Abrissarbeiten {pl} demolition work
Abbrucharbeiter {m} wrecker
Abbruchbedingung {f} [comp.] termination condition
Abbruchbeton {m} [constr.] demolition concrete
Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.] withdrawal bleeding
Abbruchcode {m} abort code
Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} demolition firm; wrecking company
Abbruchgebot {n} demolition order
Abbruchgenehmigung {f} wrecking permit
Abbruchhammer {m} demolition hammer
Abbruchhaus {n} condemned house
Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} demolition squad
Abbruchmakro {n} [comp.] abort macro
Abbruchmaterialien {pl} [constr.] demolition materials
abbruchreif {adj} ripe for demolition
Abbruchschaufel {f}; Abbruchlöffel {m} [constr.] demolition bucket
Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.] abort procedure (low flying)
abbrühen; abkochen {vt} [cook.] to scald
abbröckeln; zerbröckeln to crumble away
Abbröckelung {f} [geol.] crumbling away
abbuchen (von); belasten {vt} [fin.] to debit (against)
Abbuchung {f} debit; debit entry