Deutsch Englisch
Abtei {f}; Klosterkirche {f} [relig.] abbey
Abteil {n} compartment
Abteil {n}; Trennwand {f}; Zwischenwand {f} partition
abteilen {vt} to partition off
abteilich; äbtlich {m} abbatial
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.] Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
Abteilung {f} detachment
Abteilung {f} fraction
Abteilung {f} section
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks) section
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) subdivision
Abteilung {f} /Abt./; Ressort {n}; Gebiet {n}; Referat {n}; Sektion {f} department /dept./
Abteilung {f} unit
Abteilung {f}; Sektor {n} (eines Schiffes) compartment (of a ship)
Abteilung {f}; Sparte {f}; Kategorie {f}; Fach {n} division
Abteilungs... departmental
Abteilungsdirektor {m}; Abteilungsdirektorin {f} senior director
Abteilungserfolgsrechnung {f} activity accounting
abteilungsintern {adj} intra-departmental
Abteilungskosten {pl} departmental costs
Abteilungskostenrechnung {f} departmental costing
Abteilungsleiter {m} floorwalker [ugs.]
Abteilungsleiter {m}; Abteilungsleiterin {f} head of department
Abteilungsrechner {m} departmental computer
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) divisional title
Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks) section title
abteilungsübergreifend {adj} inter-divisional
Abteilwagen {m} compartment car
Abteufen {n} [min.] sinking; deepening
abteufen to sink; to deepen; to carry down
Abteufgeschwindigkeit {m} sinking advance
Abteufkübel {m} [656.51+] [mach.] [techn.] kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
abtippen {vt} to typewrite
abtraben {vi} to trot away; to trot off
Abtrag {m} (von Boden) excavation
Abtragen {n} (Erd.) encallowing
Abtragen {n} von Material material removal
abtragen {vt} to remove; to abrade; to erode; to denude; to degrade; to wear (down; away) to strip; to truncate; to work away (by men)
abtragen {vt} [geol.] to degrade
abtragen {vt} to ablate
abtragen {vt} to carry off
abtragen; abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung) to wear out (clothes)
Abtraggeschwindigkeit {f} strip rate
Abtragsrate {f} ablation rate
Abtragsschwelle {f} ablation threshold
Abtragung {f}; Denudation {f} [550+] [geol.] removal; abrasion; erosion; denudation; degradation; wearing away [down]; stripping; truncation
Abtragungsgebiet {n} region of denudation; area of truncation; oldland
abtrainieren {vt} to train down
Abtransport {n} transportation
abtreiben {vt} to procure abortion
abtreiben; abdriften; abtriften {vi} to make leeway
abtreiben; vom Kurs abkommen to drift off course
abtreibend abortional
Abtreiber {m} abortionist
Abtreibung {f}; Schwangerschaftsabbruch {m} abortion
Abtreibungsarzt {m} [med.] abortion doctor
Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f} pro-choice advocate
Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f} anti-abortionist; pro-life activist
Abtreibungspille {f} [med.] abortion pill
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} to detach
Abtrennregel {f}; Abtrennungsregel {f} rule of detachment
Abtrennung {f} detachment
Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f} separation
Abtreppung {f} stepping
Abtreppung {f} benching
abtretbar assignable
abtretbar {adj} [jur.] transferable; cedable
Abtretbarkeit {f} assignability
Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.] subrogation
abtreten {vi} to step down
abtreten; aufgeben; überlassen (an) to concede (to)
abtreten; zedieren {vt} to assign
Abtretende {m,f}; Abtretender; Zedent {m}; Zedentin {f} assigner; assignor; transferor
Abtretung {f} cession
Abtretung {f} assignment
Abtretung {f} surrender
Abtretungsformular {n} assignment form
Abtrieb {m} output
Abtrieb {m} [mot.] downthrust
Abtriebsdrehmoment {n} output torque
Abtriebsdrehzahl {f} output speed
Abtriebsritzel {n} [techn.] drive pinion
Abtriebsseite {f} power takeoff side; output end
Abtriebswelle {f} [techn.] pinion shaft; output shaft
Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.] output shaft speed
Abtrift {f}; Abdrift {f}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [naut.] drift; drift from course
Abtritterker {m}; Aborterker {m} garderobe
abtrocknen; abreiben {vt} to towel
abtrocknen; abwischen {vt} to wipe
abtrocknen; trocknen {vt} to dry
Abtropfbrett {n} dishrack
Abtropfbrett {n} draining board
abtropfen {vi} to drain
abtropfen {vi} to drip off
Abtropfgefäß {n}; Ableiter {m} drainer
Abtropfgewicht {n} drained weight
Abtropfwasser {n} dripping water
abtrünnig {adj} apostate; renegade; disloyal
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger apostate
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger renegade