Deutsch Englisch
Abbauprodukt {n} [biol.] product of catabolism
Abbauprodukt {n} [chem.] decomposition product
Abbaurate {f} [chem.] degradation rate
Abbaurevier {n} (einer Grube) (working) panel
Abbaurevier {n} [min.] mining district
Abbaurichtung {f} [min.] direction of mining (advance)
Abbaurisse {pl} break
Abbauscheibe {f} slice
Abbauschutt {m} [min.] mining debris
Abbausohle {f} horizon; (working) level; mining (working) floor
Abbaustelle {f} [min.] open cut mine
Abbaustoß {m} face (mining); highwall (open cut); buttock (buttock maschine)
Abbaustrecke {f} [min.] board; entry [Am.]; gate road; driftway
Abbaustrosse {f} bank
Abbautiefe {f} [min.] depth of mining
Abbauverfahren {n} mining method
Abbauverlust {m} mining loss
Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.] mining contract
Abbauvorfeld {n} zone in front of the face
Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.] quarry face
abbauwürdig {adj} [min.] minable; exploitable; workable; recoverable; payable; paying
abbauwürdig {adj} [min.] (Bergbau) workable; economically recoverable
Abbauwürdigkeit {f} minability; workability; payability
Abbe {m}; Abbé {m} abbe
abbedingen {vt} to waive; to exclude by convention
Abbeizen {n} pickling; stripping
abbeizen {vt} (Möbel) to remove stain
Abbeizmittel {n}; Abbeizer {m} paint stripper; paint remover; pickling agent
Abbeizpaste {f} scouring paste
abbeißen to bite off
abberufbar recallable
abberufen {vt} to recall
Abberufung {f} recall
Abbesche Zahl {f} [math.] Abbe coefficient
abbestellen; widerrufen; zurückrufen {vt} to countermand
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift) cancellation (of a periodical)
Abbestellung {f}; Widerruf {m} countermand
abbetteln {vt} to wheedle; to wheedle out
abbiegen (z.B. Fluss) to warp down(ward)
abbiegen {vt} to bend off
abbiegen; einbiegen {vi} to turn off; to make a turn
abbiegend {adj} deflective
Abbiegespur {f} turn-off lane
Abbild {n} image
abbilden {vt} to image
abbilden {vt} to map
abbilden; malen; zeichnen {vt} to picture
abbilden; wiedergeben {vt} to portray
Abbildtheorie {f} [phil.] image theory; picture theory; representation theory
Abbildung {f} reproduction; illustration
Abbildung {f} [math.] mapping; map; transformation
Abbildung {f} map; mapping
Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik) apparently source width; auditory source width
Abbildungsfehler {m} aberration; image defect
Abbildungsmaßstab {m} magnification
Abbildungsoptik {f} imaging optics
Abbildungsregister {n} image register
Abbildungsverzeichnis {n} table of figures; register of illustrations
Abbindebeginn {m} (Beton) initial set; initial setting
Abbindebehandlung {f} [constr.] curing
Abbindebereich {m} (Beton) [constr.] curing area
Abbindebeschleuniger {m} [constr.] curing accelerator
Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton) curing acceleration; hardening acceleration
Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.] setting time
Abbindeende {n} (Beton) [constr.] final set
Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.] setting energy
abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.] to set (concrete); to harden; to set hard
Abbinden {n} (von Beton) [constr.] setting
abbinden {vi} (Leim) to cure; to set
abbinden; abschnüren {vt} [med.] to put a tourniquet on
Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.] curing area
Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.] setting process; curing process
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] setting test
Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.] setting reaction
Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.] setting control agent
Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.] setting shrinkage
Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.] setting shrinkage
Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.] set control; setting control
Abbindestörung {f} (Beton) [constr.] faulty setting
Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.] setting temperature
Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] setting test
Abbindeverhalten {n} [constr.] setting behavior (US); setting behaviour (UK)
Abbindeverzögerer {m} [constr.] curing retardant; curing retardent
Abbindewasser {n} (Beton) [constr.] setting water
Abbindewärme {f} [constr.] maturing heat
Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.] water curing
Abbindezeit {f} [constr.] setting time
Abblaseabsperrventil {n} [techn.] pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
Abblasebehälter {m} [techn.] pressurizer relief tank; pressure-relief tank
Abblasebehälterkühler {m} [techn.] pressurizer relief tank cooler
Abblasedampf {m} [techn.] blow-off steam
Abblasedruck {m} [techn.] blow-off pressure
Abblasedruckregler {m} [techn.] blow-off pressure regulator
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] atmospheric relief system
Abblaseeinrichtung {f} [techn.] blow-off system; exhaust system; by-pass system
Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.] steam back-pressure regulator
Abblasehaube {f} [mach.] (atmospheric) relief hood
Abblaseleistung {f} [mach.] discharge capacity
Abblaseleitung {f} [techn.] exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe
Abblasemenge {f} [techn.] blowdown rate