Deutsch Englisch
Abräumen {n} [550+] [geol.] overburden removing; baring
abräumen; wegräumen; beiseite räumen; abtragen {vt} to clear up; to clear away
Abräumer {m} [sport] enforcer
absacken to sag (downward)
absacken [ugs.] {vi} to sag
Absacken {n} sag
Absackmaschine {f} bagging machine
Absage {f}; Streichung {f} cancellation
Absagebrief {m} letter of refusal
absahnen to get on the gravy train
absahnen; entrahmen; abrahmen {vt} (Milch) to skim
Absalzregler {m} desalting regulator
Absanden {n} [constr.] sanding
absatteln to unsaddle
Absatz {m} recess
Absatz {m} bench terrace; nip; step; scarplet
Absatz {m} (Buchdruck) break
Absatz {m} (Gelände) terrace
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} paragraph /par./; subsection
Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n} landing
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] sales; turnover
Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.] sales and operations planning
Absatzabsprache {f} marketing agreement
Absatzbeil {n} palstave
Absatzberater {m}; Absatzberaterin {f} marketing consultant
Absatzchance {f} sales possibility; sales opportunity
Absatzförderung {f} [econ.] sales promotion
Absatzgebiet {n}; Absatzkanal {m}; Absatzmarkt {m} outlet
Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.] trading area; sales territory
Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.] distribution chain
Absatzkontingent {n} [econ.] sales quota
Absatzkrise {f} [econ.] sales crisis
Absatzlage {f} [econ.] sales situation
Absatzmagnet {n} anchor tenant
Absatzmarkt {m} market
Absatzmethode {f} marketing approach
Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.] sales potential
Absatzplan {m} [econ.] sales plan; marketing plan
Absatzpreis {m} selling price
Absatzprognose {f} [econ.] sales forecast
Absatzrückgang {m} [econ.] decline in sales
Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.] sales problems; marketing difficulties
Absatzsteigerung {f} [econ.] sales increase; increase in sales
Absatzstockung {f} stagnation of the market
Absatzstudie {f} market study
Absatzstück {n} offset
Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} [econ.] sales trend
Absatzvolumen {n} sales volume
Absatzweg {m}; Absatzkanal {m} sales channel; distribution channel; channel of distribution; marketing channel
absatzweise {adv} in paragraphs; one paragraph at a time
Absatzwesen {n} marketing
Absatzwirtschaft {f} distributive trade
Absatzzeichen {n} pilcrow; paragraph sign
Absatzziel {n}; Absatzsoll {n} sales target; sales goal
absaufen {vi} [ugs.] to flood
Absauganlage {f} dust extractor; dust and fume extraction equipment; extraction unit; dust collector
Absaugeanlage {f} extraction unit
Absaugegebläse {n} extract fan
absaugen {vt} to suck off
absaugen {vt} to vacuum
absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.] to suck away
Absaugetechnik {f} dust and fume extraction technology
Absauggitter {n} extraction grid
Absaughaube {f} suction hood
Absaugkatheter {m} [med.] suction catheter
Absaugpumpe {f} exhaust pump
Absaugschlauch {m} extraction hose
Absaugtrichter {m} suction funnel
Absaugung {f} suction
Absaugvorrichtung {f} exhaust unit; exhaust system
Absaugöffnung {f} exhaust port
abschaffbar; aufhebbar; tilgbar {adj} abolishable
abschaffen {vt} to disestablish
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt} to abolish
Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f} abolition; abolishment
Abschaltanweisung {f} shutdown procedure
Abschaltautomatik {f} automatic switchoff
Abschaltbestätigung {f} hold acknowledge
Abschaltbetrieb {m} turn-off operation
Abschaltdrehmoment {n} cut-out torque
Abschaltdruck {m} shutdown pressure
abschalten {vt} to power down; to disconnect; to shut off
abschalten {vt} to deenergize; to de-energise [Br.]
abschalten {vt} to disable
abschalten {vt} to log-off
abschalten; ausschalten {vt} to deactivate
abschalten; ausschalten; abstellen {vt} to switch off
abschalten; ausschalten; abstellen {vt} to turn off
abschalten; löschen {vt} to extinguish
abschalten; passivieren {vt} to passivate
abschalten; stilllegen; stillegen [alt] {vt} to shut down
Abschaltgrenzwert {m} [electr.] trip limit value
Abschaltimpuls {m} turn-off pulse
Abschaltkreis {m} de-energizing circuit
Abschaltrelais {n} [electr.] cut-out relay
Abschaltspannung {f} interrupting voltage
Abschaltstrom {m} cut-off current; breaking current
Abschaltstromkreis {m} shutdown circuit
Abschaltsystem {n} shut-off system
Abschaltthyristor {m} [electr.] gate-turn-off thyristor /GTO/