Deutsch Englisch
Ablativ {m} [gramm.] ablative
Ablauf (periodisch) {m} cycle
Ablauf {m} discharge
Ablauf {m} (einer Frist) expiry; expiration (of a time limit)
Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n} drain
Ablauf {m}; Reihenfolge {f}; Aufeinanderfolge {f}; Sequenz {f} sequence
Ablauf {m}; Verlauf {m} order of events
Ablauf- und Aufbauorganisation {f} operational and organisational structure
Ablaufanweisung {f} run chart
Ablaufbahn {f} (für Stapellauf) launch slip
Ablaufblende {f} drain orifice
Ablaufdiagramm {n} flow direction
Ablaufdiagramm {n} flow diagram
Ablaufdiagramm {n}; Ablaufplan {m}; Ablaufschaubild {n} flow chart; flowchart
Ablaufen {n} run-off
ablaufen {vi} to run off
ablaufen {vi} to execute
ablaufen; auslaufen {vi} to rundown
ablaufen; entlanglaufen {vt} to walk along
ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit) to elapse
ablauffähig; ladbar {adj} loadable
Ablaufgitter {n}; Ablaufrost {n} gully grid; waste grating
Ablaufglied {n} step logic element
Ablaufhahn {m} [techn.] draincock
ablaufinvariant; eintrittsinvariant {adj} reentrant
Ablaufkette {f} sequence cascade
Ablaufleitung {f} exhaust line
Ablauflogik {f} processing logic
Ablauforganisation {f} workflow management
Ablauforganisation {f} process organization; process organisation; process-oriented organization
Ablauforganisation {f} internal coordination and scheduling
Ablaufphase-Fehler {m} runtime error
Ablaufplan {m} flow sheet
Ablaufplan {m}; Terminplan {m} time schedule
Ablaufplansymbol {n} flowchart symbol
Ablaufplanung {f} operations planning; operations scheduling; sequencing
Ablaufprotokoll {n} flow trace
Ablaufrechner {f} object computer
Ablaufregelventil {n} [techn.] discharge control valve
Ablaufregler {m} drain regulator; drain controller
Ablaufrinne {f} tailrace
Ablaufrinne {f} drain channel; discharge
Ablaufrohr {n}; Abflussleitung {f} drain pipe
Ablaufschaltwerk {n} sequence processor
Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.] drain hose (machine part)
Ablaufschritt {m} step
Ablaufschräge {f} (Rollgang) [mach.] inclined roller table
Ablaufsprache {f} sequential function chart
Ablaufsteuerung {f} sequential control; sequence control system
Ablaufsteuerung {f} sequencer; sequencing
Ablaufstopfen {m} waste plug
Ablaufterminierung {f} scheduling sequence
Ablaufverfolger {m} tracer
Ablaufverfolgung {f} trace; tracing; backtrace
Ablaufverfolgung {f} lot tracking
Ablaufverfolgungsprogramm {n} trace program
Ablaufwanne {f} drain pan
Ablaufzeit {f}; Laufzeit {f} elapse time
Ablaugekessel {m} [mach.] liquor-fired boiler
Ablaut {m} [ling.] vowel gradation; ablaut
Ableben {n} decease; demise; death
ablecken; abschlecken {vt} to lick off; to lick clean
ablegen (Briefe usw.); abheften {vt} to file; to file away
ablegen; abwerfen {vt} to discard
ablegen; aufgeben {vt} to put away
Ableger {m} [bot.] offset
Ableger {m} scion
ablehnen to snub
ablehnen to turn down
ablehnen {vt} (Antrag) to defeat
ablehnen {vt} to deprecate; to depreciate
ablehnen {vt} to disclaim
ablehnen {vt} to disown
ablehnen {vt} to dislike
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen {vt} to reject
ablehnen; abwinken {vt} to decline
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt} to overrule
ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt} to repudiate
ablehnen; verwerfen; unterdrücken; vernichten {vt} to quash
ablehnend deprecatory
ablehnend renunciative
ablehnend renunciatory
ablehnend; negativ {adj} negative
Ablehnung {f} disaffirmation
Ablehnung {f} defeat
Ablehnung {f}; Absage {f} rejectance
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f} refusal; declination
Ablehnung {f}; Abwehr {f} hostility
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f} repudiation
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f} rejection
Ablehnungshinweis {m} disclaimer
Ablehnungsschreiben {n} letter of regret
ableisten; vollziehen {vt} to fulfil; to fulfill [Am.]
ableitbar inferable
ableitbar {adj} derivable
ableitbar {adj}; zu schließen; zu folgernd (aus) deducible (from)
Ableitbarkeit {f} deducibility; derivability
Ableitbarkeitsbeziehung {f} derivability relation
Ableitbarkeitsfrage {f} question of derivability
Ableitblech {n}; Leitblech {n} deflector; discharge plate; diverter