Deutsch Englisch
Abklingfaktor {m} decay factor
Abklingkonstante {f} decay constant
Abklingrate {f} decay rate
Abklingwärme {f} [mach.] decay heat
Abklingzeit {f} decay time
Abklingzeitkonstante {f} damping time constant
abklopfen {vt} (Arzt) [med.] to tap; to percuss
abklopfen {vt} (Aufschluss) to sound
abklopfen {vt} (Dirigent) to stop the orchestra
abklopfen {vt} (Putz) [constr.] to knock off
abklopfen {vt} (Staub) to brush off
abklären {vt} to clarify
abknabbern {vt} to nibble off
abknallen [ugs.] to zap
abknallen; kaltmachen; umlegen {vt} [ugs.] to bump off [coll.]
abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt} to scrape together
abkneifen {vt} to nip off
abknicken {vt} to snap off
abkommandieren; auswählen {vt} to draft
Abkommen {n} accord [Am.]
Abkommen {n}; Vertrag {m} covenant
Abkommen {n}; Vertragswerk {n} contract; treaty
abkoppeln; loslösen {vt} to uncouple
abkrabbeln to unscramble
abkratzen [ugs.]; sterben {vi} to croak [coll.]; to die
abkratzen {vt} to scratch off
abkratzen {vt} to scrape off
abkühlen to cool off
abkühlen; abschrecken {vt} to quench
Abkühlgeschwindigkeit {f} cooling rate
Abkühlung {f} cooling down; cool-off
Abkühlung {f} cooling (down); chilling
Abkühlung {f}; Kühlung {f} cooling; chilling
Abkühlungsart {f} type of cooling
Abkühlungsperiode {f} cooling-off period
abkürzen {vt} to cut short
abkürzen; verkürzen {vt} to shorten
abkürzend abbreviatory
Abkürzer {m} abbreviator
Abkürzung {f} /Abk./ abbreviation /abbr./
Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg) shortcut (shorter route)
Abkürzungsverzeichnis {n} list of abbreviations
Abkürzungszeichen {n} abbreviation
abküssen {vt} to smother with kisses
Abkömmling {m} descendant; descendent
Abkömmling {m}; Derivat {n} [chem.] derivative
Abkömmlinge {pl}; leibliche Nachkommenschaft {f} issue
Abladegebühr {f} handling charges
abladen; entladen; ausladen {vt} to unload; to offload
abladen; entlasten {vt} to unburden
abladen; schütten; auskippen; fallen lassen {vt} to dump
Abladeplatz {m} unloading point
Ablader {m} unloader
Abladestelle {f} unloading point; unloading area
Ablage {f} storage place; storage room
Ablage {f} clipboard
Ablage {f}; Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m} tray
Ablage {f}; Ablagerung {f}; Absetzen {n} deposition
Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} filing
Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n} stacking
Ablage {f}; Fach {n}; Ablagefach {n} pocket
Ablagefach {n} pigeon-hole
Ablagekorb {m} filing tray
Ablagemagazin {n} stacker
Ablageort {m} file cabinet location
ablagern lassen {vt} to allow to mature
ablagern [550+] [geol.] to deposite; to sedimentate; to settle; to aggrade; to lay down
ablagern; deponieren {vt} to deposit
Ablagerung {f} [682.2+550+] [techn.] [geol.] deposition; laying-down; sedimentation; settling; deposit; sediment; alleviation
Ablagerung {f} sediment
Ablagerung {f}; Ablage {f} [geol.] deposit
Ablagerung {f}; Ablagerungen {pl} debris
Ablagerungsdichte {f} [geol.] deposit density
Ablagerungsfläche {f} deposition plane; bedding stratification plane
Ablagerungsgebiet {n} deposition area
Ablagerungsmilieu {n} depositional environment
Ablageschrank {m} filing cabinet
Ablagesystem {n} filing system
Ablagetisch {m} deposit table
ablandig {adj} offshore (wind)
Ablass {m} [relig.] indulgence
Ablass {m}; Ablassöffnung {f} drain
Ablassbrief {m} letter of indulgence
ablassen (von); aufhören (mit) {vt} to cease (from)
ablassen {vt} to sink
ablassen {vt} to let off
ablassen {vt} to surcease
ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt} to drain
ablassen; unterlassen {vt} to desist
Ablasshahn {m} drain cock
Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [hist.] selling of indulgences
Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Rinne {f}; Gosse {f}; Entwässerungsgraben {m} drain
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.] drain; drain line
Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [techn.] drain header
ablassschieber {m}; Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.] sluice gate
Ablassschraube {f} drain plug
Ablassventil {n} release valve
Ablation {f} [550+] [geol.] ablation
Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.] ablation
ablativ {adj} [med.] ablative