Deutsch Englisch
ausschließen {vt} to debar
ausschließen {vt} to foreclose
ausschließen {vt} to eliminate
ausschließen {vt} to preclude
ausschließen; herausnehmen {vt} (von) to exclude (from)
ausschließen; untersagen; verbieten {vt} to bar
ausschließen; verdrängen {vt} to rule out
ausschließend shutout
ausschließend {adj} preclusive
ausschließend {adv} preclusively
ausschließend; verhindernd; verbietend; prohibitiv {adj}; Verbots... prohibitive
ausschließlich excessive
ausschließlich beschäftigen; ganz beherrschen {vt} to preoccupy
ausschließlich; exklusiv {adv} exclusively; solely
ausschließlich; exklusiv; alleinig {adj} exclusive
Ausschließlichkeit {f} exclusivity
Ausschluss {m} preclusion
Ausschluss {m} [sport] expel
Ausschluss {m} exclusion
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.] disclaimer
Ausschlussprinzip {n} exclusion principle
Ausschlussverfahren {n} process of elimination
ausschlämmen {vt} to wash out; to elutriate; to slough off
ausschmücken {vt} to embroider
ausschmücken; schmücken; dekorieren; verzieren {vt} to decorate
Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Dekoration {f} ornamentation
Ausschneidefigur {f} cut-out figure
ausschneiden {vt} to cut out
Ausschnitt {m} clip; clipping
Ausschnitt {m} cut-out
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen) (press) cutting
Ausschnitt {m} part; section
Ausschnitt {m} detail
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n} cleavage
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n} (Kleid) neckline
ausschreiben {vt} to advertise for bids
Ausschreibung supplementary regulations
Ausschreibung {f} call for proposal
Ausschreibung {f} tender; call for tender
Ausschreibung {f}; Aufforderung zur Abgabe eines Angebots invitation to bid /ITB/; invitation of tenders
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n} tendering and award procedures
Ausschreibungstext {m} tender specification
Ausschreibungsunterlagen {pl} tender documents
Ausschreibungszeichnung {f} tender drawing
ausschreiten {vi} to stride along
ausschreiten {vi} to strike out
ausschreiten {vi} to step out
Ausschreitung {f}; Tumult {m}; Aufstand {m} riot
Ausschrägung {f} [arch.] splay
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] junk; rejects; cull
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n} committee
Ausschuss {m}; Kommission {f}; Gremium {n} panel
Ausschuss... spoilt
Ausschussdaten {pl} garbage
Ausschusslehrdorn {m} no-go plug gauge
Ausschusslehre {f} [techn.] no-go gauge
Ausschusslehrenkörper {m} no-go gauging member
Ausschussmitglied {n} committee member
Ausschussrate {f} [techn.] reject rate
Ausschusssitzung {f} committee meeting
Ausschussware {f} substandard goods
ausschweifend {adj} voluptuous
ausschweifend {adj} rakish
ausschweifender Mensch hell-raiser [coll.]
Ausschweifung {f} debauchery
Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben dissipation
ausschwenkbar {adj} swing-out
ausschwenken {vt} to tilt out; to swing out
ausschwitzen {vt} to sweat out
ausschwitzen {vt} to exude; to exudate
Ausschwitzung {f} exudation
Ausschwitzung {f} exudation; exudate; sweating; exosmose; seep; oozing-out
ausschütteln {vt} to shake out
Ausschütten {n} distribution
ausschütten {vt} to shake out
ausschütten {vt} to pour out
ausschütten {vt} to distribute
Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.] distribution
ausschöpfen {vt} (aus) to ladle out (of)
Aussehen {n} lookout
Aussehen {n} complexion
Aussehen {n} air
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f} appearance
aussehen {vi} (wie) to look (like)
aussenden; abgeben; ausstoßen; absondern to emit
aussenden; wegschicken to send out
Aussendung {f}; Ausstrahlung {f} emission
Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.] emanation
Aussetzbetrieb {m} intermittent service
aussetzen to interrupt
Aussetzen {n}; Preisgabe {f} exposure
aussetzen {vi} (Herzschlag) to skip
aussetzen {vt} (auf einer insel) to maroon
aussetzend setting out
Aussetzer {m} dropout
Aussetzung {f}; Aufschub {m}; Verschiebung {f} suspension
Aussetzung {f}; Kindsaussetzung {f} exposure
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f} prospect
aussichtslos {adj} unpromising
aussichtslos {adv} unpromisingly