Deutsch Englisch
Abholbereich {m} pick-up area
Abholen {n} pickup; pick-up
abholen {vt} (bei) to call for (at)
Abholgeschäft {n} cash-and-carry shop
Abholgroßhändler {m} cash-and-carry wholesaler
Abholgroßmarkt {m} cash-and-carry supermarket
Abholrestaurant {n} takeaway shop
Abholservice {m} pick-up service
Abholtag {m} pick-up day
Abholtermin {m} pick-up date
Abholung {f} (in der Wohnung) collection (at residence)
Abholzeit {f} fetch time
Abholzen {n}; Abholzung {f}; Waldrodung {f} chopping down; forest clearing; clearing
Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.] listening (with a stethoscope); auscultation
abhorchen; abklopfen {vt} [med.] to sound
abhusten to cough up
abhängen (von +Dat); sich verlassen (auf +Akk) to depend (on)
abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt} to take down
Abhänger {m} (Bau) suspending bracket
abhängig tributary
abhängig (von); bedingt (durch); verbunden (mit) {adj} contingent on (upon)
abhängig (von); unfrei {adj} dependent (on)
abhängig machen {vt} (von) to predicate (on)
abhängig sein; abhängen (von) to hinge (on)
abhängig werden; verfallen {vi} to become a slave
abhängig {adj} (von) depending (on)
abhängig {adj} [gramm.] oblique
abhängig {adv} von dependently
Abhängige {m,f}; Abhängiger dependant; dependent
Abhängigkeit {f} (von) addiction (to)
Abhängigkeit {f} (von) reliance (on)
Abhängigkeit {f} (von) subjection (to)
Abhängigkeit {f} (von) dependence; dependency (on)
Abhängigkeit {f} [ling.] subordination
Abhängigkeitsstruktur {f} dependence-structure
Abhängigkeitssystem {n} system of dependences
Abhängigkeitsverhältnis {n} dependence-relation; relation of dependence
Abhängigkeitsverhältnis {n}; gegenseitige Abhängigkeit {f} interdependence; interdependency
Abhängung {f} [constr.] suspension
Abhängungsstab {m} [constr.] suspension rod
abhärten; stählen {vt} (gegen) to inure (to)
abhärten; verhärten {vt} to harden
Abhärtung {f}; Gewöhnung {f} inurement
Abhöraffäre {f} bugging affair
Abhöranlage {f} listening facility
Abhöranlage {f}; Abhörsystem {n} bugging system
Abhören {n} wiretapping
Abhören {n}; Lauschen {n} eavesdropping
abhören {vt} to listen in to
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt} to intercept
abhören; auskultieren {vt} [med.] to auscultate
abhören; belauschen; lauschen; behorchen {vt} to eavesdrop
Abhörgerät {n}; Wanze {f} bugging device
Abhörgerät {n}; Überwachungsgerät {n} monitor
Abhörgesetz {n} wiretap law
Abhörkabine {f} listening booth
Abhörlautsprecher {m} control loudspeaker
Abhörplatz {m} listening place
Abiogenese {f} abiogenesis
abiogenetisch {adj} abiogenetic
Abiose {f} abiosis
abiotisch {adj} abiotic
abirren to stray
Abirrung {f} aberrance
Abisolieren {f} skinning
Abisoliergerät {n} insulation stripper
Abisolierlänge {f} wire stripping
Abisoliermesser {n} stripping knife
Abisolierwerkzeug {n} stripping tool
Abisolierzange {f} cable stripper; stripping tongs; wire stipper
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f} school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]
Abiturzeugnis {n} "Abitur" certificate; GCE A-levels [Br.]; graduation diploma [Am.]
abjagen to recover from
Abjunktion {f} abjunction
abkanten {vt} (Blech umbiegen) to fold (near the edge)
Abkantmaschine {f} [mach.] folding machine
Abkantpresse {f} [mach.] bend press
Abkantung {f} splay; fold
Abkantung {f} angle of bend
abkaufen {vt} to buy from
Abkehr {f} turning away
abkehren; wegwenden to turn away
abkippen {vt} (Schollen) to tip up
abkippen {vt} to pitch
abklappbar {adj} folding down; outwardly opening
Abklatsch {m} poor imitation
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation High five
Abklebband {n} masking tape
abkleben {vt} to mask
abklemmen {vt} to pinch off
Abklingbehälter {m} [mach.] decay tank
Abklingcharakteristik {f} decay characteristic
abklingen (Wirkung) to wear off
abklingen lassen {vt} to still
Abklingen {n} des angeregten Zustandes excited-state deactivation
abklingen {vi} (Fieber) to go down
abklingen {vi} (Lärm; Begeisterung) to abate
abklingen {vi} (Schmerz) to ease
abklingen; nachlassen; abschwellen {vi} (Sturm; Erregung) to subside; to die down
abklingen; verklingen {vi} to fade away