Deutsch Englisch
Ausfallende {n} dropout
Ausfallentgelt {n} idle time compensation
Ausfallkosten {pl}; Stornierungskosten {pl} cancellation expenses
Ausfallkörnung {f} gap grading
Ausfallmuster {n} outturn sample
Ausfallrate {f}; Ausfallquote {f}; Durchfallrate {f} failure rate
Ausfallrate {m} [econ.] default-rate
Ausfallrisiko {n} default risk
Ausfallrisiko {n}; Kreditrisiko {n} [fin.] credit risk
Ausfallsatz {m} fraction failure
Ausfallschritt {m} sidestep
ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.]; zuverlässig [übtr.]; todsicher [übtr.] {adj} fail-safe; failsafe
Ausfallsicherheit {f} safeguarding against failure; reliability; failsafe performance
Ausfallsicherung {f} failover
Ausfallsicherung {f} failure protection
Ausfallstatistik {f} failure statistics
Ausfallstraße {f} traffic artery; arterial road
ausfalltolerant {adj} [techn.] fail-soft
Ausfalltor {n} sally port
Ausfallversicherung {f} bad debts insurance
Ausfallwahrscheinlichkeit {f} probability of default
Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} downtime
ausfasern {vi} [textil.] to rove
ausfechten {vt} to fight out {fought; fought}
Ausfederung {f} hopping
Ausfeger {m}; Kehraus {m} (letzter Tanz) the last dance
Ausfertigung {f} engrossment
ausfindig machen {vt} to find out
ausflecken; Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren to dodge
ausflicken to patch up
ausfliegen {vt} to fly out
ausfließen {vi} (Lava) [geol.] to pour out; to flow out; to well out (lava)
ausfließen {vi} to flow out
ausfließend emanative
ausfließend; ausströmend {adj} effluent
ausflippen {vi} (bei) to freak out (for; over)
ausflippen {vi} [ugs.] to psych out
ausflocken to (de)flocculate; to coagulate (into lumps)
ausflocken {vi} to flocculate
Ausflockung {f}; Flockung {f} flocculation; deflocculation; coagulation
Ausflucht {f} prevarication
Ausflucht {f} elusion
Ausflucht {f} subterfuge
Ausflucht {f} tergiversation
Ausfluchten {n}; Ausrichten {n} alignment
ausfluchten; fluchten {vt} to align
Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f} excursion; outing; short trip
Ausflug {m}; Spritztour {f} jaunt
Ausflugsboot {n} excursion boat; pleasure boat
Ausflugsschiff {n} excursion ship
Ausflugsziel {n} excursion destination; destination for a day trip
Ausfluss {m} outflow
Ausfluss {m} outfall
Ausfluss {m} (eines Sees) effluent (from a lake)
Ausfluss {m} effluence
Ausfluss {m}; Ablauf {m} flowing off
Ausfluss {m}; Ausfließen {n}; Ausströmen {n} efflux
Ausfluss {m}; Ausfluß {f} [alt] outlet; discharge
Ausflüchte machen to shift
Ausflüchte machen to prevaricate
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden to dodge
Ausflügler {m} tripper; sightseer
Ausformung {f}; Ausformen {n} shaping
ausfragen {vt} to sound out
ausfragen; abfragen {vt} (über; zu) to quiz (about)
ausfragen; hinterfragen {vt} to question
ausfransen; fransen; durchscheuern {vi} to fray
ausfressen | to have been up to sth. [coll.]
ausfrieren {vt} to freeze out
ausfrieren {vt} to concentrate by freezing; to separate by freezing
Ausfräsung {f} [mach.] milling groove
ausfugen {vt} to joint
Ausfugmasse {f} jointing compound
Ausfuhr {f} (Handel) export
Ausfuhranmeldung {m} notification of goods removal; export declaration [Br.]
Ausfuhrbescheinigung {f}; Exportbescheinigung {f} export certificate
Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f} restriction on exports
Ausfuhrbestimmungen {pl}; Exportbestimmungen {pl} export regulations; regulations on exports
Ausfuhrerklärung {f} export customs declaration
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f} export licence; export license [Am.]; export permit
ausfuhrgenehmigungspflichtig; exportgenehmigungspflichtig {adj} subject to the issue of an export permit
Ausfuhrhandel {m} export trade
Ausfuhrkontingent {n}; Exportkontingent {n} [econ.] export quota
Ausfuhrsperre {f}; Ausfuhrembargo {n}; Exportembargo {n} embargo on export; export embargo
Ausfuhrverbot {m} export embargo; export ban
Ausfuhrzoll {m} export duty
ausführbar designable
ausführbar practicable
ausführbar {adj} executable
ausführbar {adv} feasibly
ausführbar {adv} practicably
ausführbar; machbar; durchführbar {adj} doable
ausführbares Element absolute element
Ausführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Umsetzbarkeit {f} feasibility; practicability; realizability
Ausführen {n} performing
ausführen {vt} to obey
ausführen {vt} to accomplish
ausführen {vt} to achieve
ausführen; durchführen; abarbeiten {vt} to execute
ausführen; tun to do