Deutsch Englisch
abgetreppt {adj} stepped
abgetretene Forderungen assigned book account
abgewickelte Fläche {f} girthed area
abgewinnen {vt} to take pleasure in; to get a taste for
abgießen {vt} to pour off
abgießen; umfüllen; dekantieren {vt} to decant
Abglanz {m} reflection
Abgleich {m} adjustment; balance; alignment
abgleichen to gang
abgleichen {vt} (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [techn.] to level out; to tune
abgleichen {vt} to balance
abgleichen {vt} to equalize; to equalise [Br.]; to align
abgleichen; ausgleichen; gleichziehen {vt} to square
Abgleichfehler {m} alignment fault
Abgleichklemme {f} compensating terminal
Abgleichkondensator {m} [electr.] balancing capacitor
Abgleichpunkt {m} balance point
Abgleichregler {m} matching controller
Abgleichschalter {m} balance switch
Abgleichwiderstand {m} [electr.] balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor
abgleiten; absinken; nachlassen {vi} to slip [fig.]
Abgott {m} idol
abgraben {vt} to dig off {dug; dug}
Abgrabung {f} excavation; excavation site
abgrasen {vt}; abweiden {vt}; grasen; weiden; äsen {vi} to graze
abgreifen to tap
abgrenzbar {adj} delimitable
abgrenzen {vt} (zu; von) to delimit (to); to differentiate (to; from)
abgrenzen {vt} to mark off
abgrenzen {vt} to mark out
Abgrenzer {m}; Begrenzer {m} delimiter
Abgrenzung {f} delimitation
Abgrenzung {f} delimitation
Abgrenzung {f}; Begrenzung {f} demarcation
Abgrenzungsbank {f} barrier bench
Abgrenzungsdatum {n} accrual date
Abgrenzungskonto {n} accrual account
Abgrenzungskonzept {n} segregation concept
Abgrenzungskriterium {n} demarcation criterion; criterion of demarcation
Abgrenzungsproblem {n} problem of demarcation
Abgrenzungsstreitigkeiten {pl} demarcation dispute
Abgrenzungssystem {n} demarcation system
Abgriff {m} pickup
Abgrund {m} fovea
Abgrund {m} precipice
Abgrund {m}; Schlucht {f} chasm
Abgrund {m}; Schlund {m}; Hölle {f} abyss; abysm
abgrundtief {adv} abysmally
abgrundtief; abgründig; bodenlos {adj} abysmal
Abguss {m} cast; mould
Abguss {m}; Abguß {m} [alt] casting; cast
Abgänge {pl} persons leaving
Abgötterei {f} idolatrousness
Abgötterei {f} idolization
abgöttisch {adj} idolatrous
abgöttisch {adv} idolatrously
abhacken {vt} to lop off
abhacken; hacken; zerkleinern {vt} to chop
abhaken {vt} to check off
Abhakliste {f} tally list
Abhaldung {f} (Kohle) [techn.] reclaiming
abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung) to give
abhalten {vt} (Treffen; Versammlung); austragen {vt} (Wettkampf) to hold {held; held}
abhalten {vt} to keep away; to keep off {kept; kept}
abhalten; abwehren {vt} to ward
abhalten; hindern {vt} to detain
abhalten; zurückhalten (von) to keep {kept; kept}; to prevent (from)
Abhaltung {f} disincentive
abhanden kommen {vi} to get lost
Abhandlung {f} disquisition
Abhandlung {f}; Traktat {n} treatise
Abhang {m} hillside; flank of hill; slope; decline; declivity; scarp; shelving; slant
Abhang {m} declivity
Abhaspel {f} pay off reel; decoiler
abhauen [ugs.]; fliehen {vi} to flee; to escape
abhauen {vi} [ugs.] to bugger off
abhauen {vi} [ugs.] to scoot
abhauen {vi} [ugs.] to scram
Abheben {n} loss of adhesion
Abheben {n} [aviat.] take-off
Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart) liftoff; lift-off
abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart) to lift off; to have liftoff
abheben {vi} [aviat.] to get airborne; to become airborne
abheben {vt} (Geld) to draw {drew; drawn}; to withdraw {withdrew; withdrawn}
abheben {vt} (vorm Kartenspiel) to cut {cut; cut}
Abhebesicherung {f}; Absturzsicherung {f} anti-derail device
Abhebezeit {f} [aviat.] airborne time; time off the ground
Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart) lift-off time
Abhebung {f}; Entnahme {f} withdrawal
abheften; wegheften {vt} to put away (in file)
abheilen; verheilen {vi} to heal (up)
abhelfen; beheben to relieve
abhelfend {adv} remedially
abhetzen {vi} to rush about
Abhilfe {f}; Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {m} remedy
Abhilfen {pl} correctives
Abhitzekessel {m} [mach.] waste heat boiler; waste heat recovery boiler
Abhitzeverwerter {m}; Rekuperator {m} [techn.] recuperator
Abhitzeverwertung {f} [techn.] waste heat recovery
abhobeln; weghobeln {vt} to plane off; to plane away; to plan down