Deutsch Englisch
Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl} cleanup efforts; clearing-up operation
aufräumen; (ordentlich) sauber machen to tidy; to clean up
aufräumen; einrichten; in Ordnung bringen {vt} to straighten up
aufräumen; räumen {vt} to clear
aufs Gratewohl (to take) potluck
aufs neue; von neuem anew
Aufsager {m} (TV, Radio) voicer (TV, radio)
aufsammeln {vt} to gather up
aufsatteln {vi} to saddle up
Aufsatz {m} (Zeitung) article
Aufsatz {m}; Abfassung {f} composition
Aufsatz {m}; Aufbau {m} top part; upper part; top piece; top
Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} essay
Aufsatzthema {n} essay subject
Aufsatzwettbewerb {m} essay contest; essay competition
aufsaugen {vt} to suck up
aufsaugen {vt} to imbibe
aufsaugen; aufnehmen {vt} to soak up
aufsaugend {adv} absorbingly
Aufsaugfähigkeit {f} absorbability
Aufsaugung {f} [chem.] imbibition
aufschaufeln {vt} to scoop up
aufscheuchen; aufjagen {vt} to put up
aufscheuern; wund scheuern; wund reiben; aufreiben {vt} to chafe
aufschichten; aufstapeln {vt} to stack up
aufschiebbar deferrable
aufschieben to shelve
aufschieben {vt} to adjourn
aufschieben; verschieben {vt} (auf) to put off (until)
aufschieben; verschieben; aussetzen {vt} to suspend
aufschieben; verschieben; verzögern; zurückstellen {vt} to defer
aufschiebend dilatory
aufschiebend shunting
aufschiebend suspensive
aufschiebend {adv} dilatorily
aufschiebend {adv} suspensively
Aufschiebevorrichtung {f} decking device; pushing device; caging device; cager; onsetting machine
Aufschiebung {f} [geol.] upfaulting; upthrust; up-thrust-fault; thrust fault; upthrow fault; centrifugal fault; upcast fault; ramp
Aufschiebungskosten {pl} costs of postponement
Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.] gunning
aufschießend spindle side
Aufschlag {m} percussion
Aufschlag {m} (Tennis) [sport] serve
Aufschlag {m}; Revers {n}; Fasson {n} lapel; revere; revers
aufschlagen auf to impact on
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.] lobtailing (of a whale)
aufschlagen {vt} (Tennis) [sport] to serve
aufschlagen; auftreffen to strike {struck; struck, stricken}
aufschlagen; öffnen {vt} to open
aufschlagend; gedröhnt {adj} thudding
Aufschlagfehler {m} [sport] fault; service fault
Aufschlagzünder {m} [mil.] percussion fuse
aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.] to join up (formation)
aufschließen {vt} (Nahrung) [biol.] to macerate
aufschließen {vt} [min.] to open (up); to develop; to expose; to win
aufschließen; aufsperren {vt} to unlock
aufschließen; entriegeln {vt} to unbar
Aufschluss {m}; Aufklärung {f} information
Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.] opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop
Aufschlussbohrung {f} wildcat well
Aufschlussbohrung {f} [min.] exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well
aufschlussreich {adj} revelatory
aufschlussreich {adj} informative
aufschlussreich {adv} instructively
aufschlussreich; belehrend {adj} instructive
aufschlussreich; offenherzig {adj} revealing
Aufschlüsselung {f} breakdown
aufschmelzen {vt} [682.3+667+] [techn.] to melt; to dissolve
aufschmelzen; abschmelzen {vt} to fuze
Aufschmelztiefe {f} [techn.] fusion penetration
Aufschmelzung {f}; Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen) dissolution; anatexis
aufschnappen {vi} to snap open
aufschneiden {vi} [übtr.] to draw the long bow [fig.]
aufschneidend; prahlend {adj} boasting
Aufschneider {m} boaster
Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} boasting; bragging; cockalorum
Aufschnitt {m} [cook.] cold cuts [Am.]; cold meats [Br.]
Aufschnittplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.] (Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
aufschnüffeln {vt} to nose out
aufschnüren {vt} to unlace
Aufschraubschloss {n} rimlock
Aufschraubventil {n} screw-on valve
aufschrecken {vt} to jolt
aufschrecken {vt} to scare
aufschrecken {vt} to startle; to galvanize; to galvanise [Br.]
aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi} to start up
aufschrecken; zusammenfahren; zusammenzucken {vi} to start; to startle
aufschreckend {adv} startlingly
Aufschrei {m} yelp
Aufschrei {m} outcry
Aufschrei {m} scream
aufschreiben {vt} to write down
aufschreiben; abgrenzen {vt} to mark down; to mark out
aufschreiben; aufzählen; aufführen {vt} to list
aufschreiben; einen Strafzettel verpassen {vt} to book; to tag [Am.] [coll.]
aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt} to take down
aufschreien to cry out
Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n} inscription
aufschrumpfen {vt} to shrink {shrank, shrunk; shrunk, shrunken}
Aufschub {m} procrastination