Deutsch Englisch
a mit b verwechseln; a für b halten to mistake {mistook; mistaken} a for b
a posteriori {adv} a posteriori
a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung a priori
A-Betrieb {m} class-A operation
A-bewertet {adj} A-weighted
a-Maß {n} (Schweißen) [techn.] design throat thickness
A-Radschaufel {f} a-wheel blade
A-Säule {f} [auto] A-pillar
A; Ais; As; Aisis; Ases [mus.] A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
Aachen (Stadt in Deutschland) Aachen (city in Germany)
Aal {m} (Anguillidae); Muräne {f} (Muraenidae); Schlangenaal {m} (Ophichthidae) [zool.] eel
Aalbestand {m} eel stock
Aalbutt {m} plaice
Aalen {n} [geol.] Aalenian (subdivision of the Middle Jurassic epoch)
Aalfang {m} eel fishing
Aalfischerei {f} eel fishing
aalförmig {adj} eel-shaped
aalglatt {adj} [pej.] slippery (as an eel); slick
Aalmutter {f} [zool.] (Fischart) eelpout
Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.] burbot; eel-pot
Aalreuse {f} eel trap
Aalräucherei {f} eel smokery; eel-smoking business
Aalspieß {m} eel spear
Aalstrich {m} [zool.] (dunkler Rückenstreifen) dorsal stripe
Aalsuppe {f} [cook.] eel soup
Aaltreppe {f}; Aalleiter {f} eel ladder
aalähnlich; aalartig {adj} eel-like
Aar {m} [poet.] (Adler) eagle
Aargau (AG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Aarau) [geogr.] Aargau (canton of Switzerland); Argovia [old]
Aas {n}; Aasfleisch {n} carrion
aasen {vi} [ugs.] | to be wasteful with sth.
Aasfliege {f} [zool.] carrion fly; fleshfly; flesh fly
Aasfresser {m} [zool.] scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal
Aasgeier {m} [zool.] vulture
aasig {adj} [ugs.] horrible; disgusting
Aaskäfer {m} [zool.] burying beetle; sexton beetle
Ab 20 Uhr geht es bei mir. Any time after 8 p.m. is good for me.
ab jetzt; von jetzt an hence; henceforth
ab und zu on and off
ab und zu; ab und an; gelegentlich; zwischendurch; bisweilen now and then; from time to time
ab {adv} off; away
ab {prp; +Dativ} (räumlich) ex; from
ab {prp; +Dativ} (zeitlich) from
Abakus {m} [arch.] abacus
Abakusblume {f} [arch.] abacus flower
Abakussäule {f} [arch.] abacus column
Abarbeiten {n} attention handling
Abarbeitung {f} execution
Abarbeitungsfolge {f} operating sequence; sequence of operations
Abarbeitungsmechanismen {pl} working-off mechanisms
Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f} processing time
Abarbeitungszyklus {m} processing cycle
Abart {f} subspecies
Abart {f} variety; varietal form
abartig {adj} warped
abartig; abnormal; abnorm {adj} abnormal
Abartigkeit {f} kinkiness
abbalgen {vt} (Jägersprache) to flay; to skin
Abbau {m} (Druck; Vakuum) decay (pressure; vacuum)
Abbau {m} (einer Maschine) dismounting (of a machine)
Abbau {m} (von Bodenschätzen) working; exploitation
Abbau {m} [chem.] degradation
Abbau {m} [geol.] [min.] exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
Abbau {m} [min.] (Bergbau) mining
Abbau {m}; Demontage {f} dismantling
abbaubar {adj} decomposable
abbaubar; abbaufähig {adj} recoverable
abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.] degradable
Abbaubarkeit {f} degradability
Abbaublock {m} block; panel; lift
abbauen [min.] to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break
abbauen {vt} (Druck) to reduce (pressure)
abbauen {vt} [chem.] to degrade
abbauen {vt} [min.] (Bergbau) to work out
abbauen {vt} to remove
abbauen {vt} to take down
abbauen; abschwächen {vt} to relieve
abbauen; demontieren; abmontieren; ausräumen {vt} to dismantle
abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] (Bergbau) to mine
Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.] mining permit
Abbaufeld {n} [min.] field; district; set
Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.] mining company
Abbaufortschritt {m} [min.] face advance rate of advance; progress of mining
Abbaufrist {f} dismantling deadline
Abbaufront {f} [min.] coal head face
Abbauführung {f} mining system
abbaufähig {adj} exploitable
abbaufähig {adj} [min.] minable; workable; recoverable
Abbauförderstrecke {f} [min.] haulage road
Abbaugebiet {n} [min.] mining area
Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.] mining permit application
Abbaugrad {m} decomposition level
Abbauintoxikation {f} [med.] endogenous autointoxication
Abbaukante {f} pillar edge; rib
Abbaukosten {pl} cost of exploitation
Abbauland {n} [min.] mining land
Abbauleistung {f} [chem.] degradation capacity
Abbaumaschine {f} [min.] mining machine
Abbaumethode {f} [min.] exploitation method
Abbauplan {m} mine layout