Deutsch Englisch
(in einen Verein) eintreten; beitreten to join (a club)
(in einen Zug) einsteigen {vi} to entrain
(in einen Zustand) versetzen; veranlassen {vt} to set {set; set}
(in fester Form) abscheiden to deposit
(in flüssiger Form) abscheiden to secrete
(in Liste) aufführen; verzeichnen to schedule [Am.]
(in) Schiffchenarbeit herstellen to tat
(indianische) Versammlung {f} powwow
(innere) Einstellung {f} (zu etw.) attitude (towards sth.)
(innere) Unruhe {f} restlessness; restiveness
(ins Joch) einspannen {vt} to yoke
(ins Schwarze) treffen {vt} to hit home [fig.]
(intellektueller) Höhenflug {m} (intellectual) flight; flight of fancy
(Interesse) wecken; entfachen {vt} to kindle
(Interessen; Rechte) wahrnehmen to protect; to safeguard
(Internet Standard oder Diskussionsschrift) Request for comments /RFC/
(Istiblennius chrysospilos) [zool.] orange spotted blenny
(jdm. etw.) ersparen; (jdn.) verschonen {vt} to spare
(jdm.) eine Nachricht ausrichten to relay a message (to sb.)
(jdm.) weh tun to grate (on sb.)
(jdn. einem Richter) vorführen {vt} to bring sb. before; to bring forward
(jdn. eines Verbrechens) überführen to convict (sb. of a crime)
(jdn. im Amt) ablösen {vt} to replace
(jdn.) beeindrucken {vt}; (jdm.) imponieren; Eindruck machen to impress (sb.)
(jdn.) betrügen; hintergehen {vt} to impose (on sb.)
(jdn.) unangenehm berühren to jar (on sb.)
(jdn.) verpfeifen; verraten; verpetzen; petzen {vt} [ugs.] to snitch; to fink (on sb.); to blow the whistle on sb. [coll.]
(jdn.) vertreten; als Vertreter (für jdn.) handeln to deputize (for sb.)
(jdn.) wurmen; (kräftig) ärgern to rankle (with sb.)
(jdn.; etw.) anzeigen; denunzieren {vi} to inform (against sb.; against sth.)
(jdn.; etw.) schmähen to vituperate (against)
(jährlich die Blätter) abwerfend; laubabwerfend {adj} [bot.] deciduous
(jährliche) Patentgebühr {f} patent annuity
(Kamera) schwenken to pan
(Kapital) aufstocken {vt} to increase
(Kartei) anlegen to set up
(Karten) schwarz verkaufen; anbieten to tout
(Kind) aussetzen {vt} to expose
(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen {vt} to muffle (sound; noise)
(Kleid) anhaben to sport
(Kleider) anliegen (an) to fit closely; to sit closely
(Kleidung) wechseln to shift
(kleine) Schar {f} (Vögel) covey
(kleine) Wasserlinse {f}; Entengrütze {f} (Lemna minor) [bot.] duckweed
(kleiner) Bergsee {m} tarn
(kleiner) Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n} posy
(kleiner) Lieferwagen panel truck [Am.]
(kleiner) Zweig {m} twig
(kleinere) Muschel {f}; Miesmuschel {f} [zool.] mussel; common mussel
(Klo) spülen {vt} to pull the plug
(Knie) anziehen; an sich ziehen {vt} to draw up (knees)
(kniffliges) Rätsel {n} enigma; conundrum
(Konto) anlegen to open (an account)
(Konto-) Auszug {m} statement (of account)
(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen to pitch
(korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau) (well graded) aggregate
(kosmetische) Gesichtsbehandlung {f} facial; facial treatment
(kosmetisches) Pflegemittel {n} (cosmetic) care product
(Kosten) einschränken {vt} to pare down (expenses)
(kriminell) rückfällig werden {vi} to relapse into crime
(krimineller) Flüchtling {m} fugitive
(kriminelles) Auslesen {n} von Daten (auf Zahlkarten) skimming (crime)
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt} to voice
(kräftig) schlagen; fest zuschlagen to smite {smote; smitten}
(Kugel) schieben; werfen {vt} to bowl
(Kurs) fallen; sinken {vi} to depreciate (exchange rate)
(kurz) in Schlaf fallen to nod off
(kurz; schlagfertig) entgegnen to retort
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} instant; jiffy; split second; shake [coll.]
(kurzer) Pfosten {m}; Steife {f} puncheon; studdle
(künstlich) düngen {vt} [agr.] to fertilize
(künstliche) Besamung {f} insemination
(kürzlich) verstorben {adj} late
(Käse) reiben; raspeln to grate
(Körper) entschlacken; abführen to purge
(Körper) zerstückeln to dismember; to chop up
(Land) bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.] to farm
(Land) zerstückeln {vt} to parcel out
(lange vorher) angekündigtes Produkt vaporware
(lange) Ansprache {f} harangue
(lange) nachdenken; überlegen (über) to reflect (on)
(lange) Reise {f} voyage
(lange) Reithose {f}; Reithosen {pl}; Jodhpurhose {f}; Jodhpurreithose {f} jodhpurs
(Last; Verantwortung) tragen {vt} to bear {bore; born, borne}
(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt} to shout
(lebendes) Fleisch flesh
(leicht) schmecken nach; riechen nach to smack
(leichte) Berührung {f} touch
(leichte) Schlagsonde {f} [geol.] percussion probe; driving rod
(leichte) Wölbung {f}; Überhöhung {f} camber
(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von) smack (of)
(leichter) Nebel {m}; Schleier {m} haze
(leichtes) Mittagessen {n}; Mittagsmahl {n}; Gabelfrühstück {n} tiffin
(leise) anstoßen to nudge
(Leiter) anlegen to lean against
(letzte) Ruhestätte {f} (last) resting place
(Licht) ausmachen; löschen {vt} to douse (light)
(Linie) nachzeichnen {vt} to go over
(Lippen) schürzen {vt} to purse
(Lob) ernten; (Belohnung) erhalten; einheimsen to reap